1 00:02:15,640 --> 00:02:17,790 Mis buenos amigos, 2 00:02:17,880 --> 00:02:20,310 Estamos aquí hoy 3 00:02:20,400 --> 00:02:25,150 para rendir homenaje al coronel Ronald Merrick, 4 00:02:25,240 --> 00:02:28,910 Ronnie, como llegamos a conocerlo aquí en Mirat. 5 00:02:29,920 --> 00:02:33,870 Sólo dos años después de la guerra en el que perdió un brazo, 6 00:02:33,960 --> 00:02:37,230 Hemos visto cómo este valiente oficial 7 00:02:37,320 --> 00:02:40,190 aprendió a montar por sí mismo de nuevo, 8 00:02:40,280 --> 00:02:43,950 liderando sus destacamentos de nuestra propia policía estatal, 9 00:02:44,040 --> 00:02:49,060 paciente en tiempos de paz como había sido valiente en la batalla. 10 00:02:50,400 --> 00:02:54,670 Saludamos ese coraje, ofreciendo nuestros corazones y oraciones 11 00:02:54,760 --> 00:02:56,750 a su joven viuda. 12 00:04:01,480 --> 00:04:04,630 'En Delhi, llega Mountbatten para asumir su nombramiento 13 00:04:04,720 --> 00:04:07,150 'como virrey de la India y Gobernador General. 14 00:04:07,240 --> 00:04:09,190 'En un momento crucial de la historia de la India, 15 00:04:09,280 --> 00:04:14,350 'el nieto de la reina Victoria se convierte en el 29º y último virrey. 16 00:04:16,320 --> 00:04:18,750 'Para saludar al nuevo Virrey vienen los líderes indios. 17 00:04:18,840 --> 00:04:23,270 "Nehru, líder del partido educado en Oxford Partido del Congreso, sólo superado por Gandhi. 18 00:04:23,360 --> 00:04:28,630 'Con Nehru, el musulmán Abdul Azad, jefe del influyente Partido del Congreso. 19 00:04:28,720 --> 00:04:32,670 "Saliendo de la Logia Virreinal de Delhi Es Lord Wavell, virrey saliente. 20 00:04:32,760 --> 00:04:36,950 "Al guardaespaldas del Gobernador General, "El mariscal de campo Wavell se despide bien". 21 00:04:37,040 --> 00:04:41,190 "Durante su mandato, Gran Bretaña tomó la decisión de abandonar la India. 22 00:04:41,280 --> 00:04:45,430 "Ahora corresponde a los líderes indios para decidir el futuro de su país." 23 00:05:24,040 --> 00:05:26,870 - Buenos días, señor. - Buenos días. 24 00:05:26,960 --> 00:05:29,110 ¿Está disponible el secretario del club? 25 00:05:29,200 --> 00:05:32,390 La secretaria está desayunando. ¿Puedo ayudar? 26 00:05:32,480 --> 00:05:35,430 ¿Podría el club ofrecer membresía temporal? 27 00:05:35,520 --> 00:05:39,670 Estoy en Mirat por unos días y busco una cama. Y tal vez desayunar ahora. 28 00:05:39,760 --> 00:05:43,110 - Mi nombre es Perron. - ¡Oh, Universidad de Cambridge! 29 00:05:43,200 --> 00:05:47,950 Sí, señor, por supuesto. viajaste en el tren nocturno desde Ranpur? 30 00:05:48,040 --> 00:05:51,190 - ¿Hace mucho que estás en la India? - Poco más de una semana. Bombay principalmente. 31 00:05:51,280 --> 00:05:55,830 Deja tu equipaje y toma el desayuno. Muzzafir, lleva al sahib a la terraza. 32 00:05:55,920 --> 00:05:57,590 - Gracias. - Bienvenido. 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,510 ¿Señor Perron? Macpherson, secretario del club. 34 00:06:03,600 --> 00:06:05,790 - ¿Cómo estás? - Por favor. 35 00:06:07,240 --> 00:06:11,230 - Espero que te estén cuidando. - Muy bien. Gracias. 36 00:06:12,000 --> 00:06:16,910 - Por cierto, no comas el soufflé de pescado. - No, tu amigo está advertido sobre eso. 37 00:06:17,000 --> 00:06:21,940 Ghulam. Gracias a Dios por él, de todos modos. El personal es difícil hoy en día. 38 00:06:22,040 --> 00:06:25,580 Su tren llegó dos horas tarde. Empeora cada año. 39 00:06:25,680 --> 00:06:28,630 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Unos diez días. 40 00:06:28,720 --> 00:06:31,630 - ¿Puedes alojarme esta noche? - Todo el tiempo que quieras. 41 00:06:31,720 --> 00:06:36,740 Recibimos más salidas que llegadas. Cobramos un mes de membresía. 42 00:06:36,840 --> 00:06:42,630 Una antigua regla de guerra que data de Cuando Los oficiales fueron destinados durante la noche. 43 00:06:42,720 --> 00:06:47,870 - Y olvidándose de pagar sus cuentas. - La mayoría de ellos murieron hace mucho tiempo, supongo. 44 00:06:47,960 --> 00:06:52,350 - ¿Has estado aquí antes? - Un par de años durante la Guerra. 45 00:06:52,440 --> 00:06:56,220 - Pero esta es mi primera visita a Mirat. - ¿Por negocios? 46 00:06:56,320 --> 00:06:58,880 Soy historiador. Mis intereses son académicos. 47 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 estoy aquí para estudiar la transición a la independencia 48 00:07:01,600 --> 00:07:03,980 y tal vez escribir algunos artículos. 49 00:07:04,080 --> 00:07:06,590 ¿Alguna razón especial para elegir Mirat? 50 00:07:06,680 --> 00:07:11,030 - Conocí al Ministro Principal durante la guerra. - ¿Dmitri Bronowsky? 51 00:07:11,120 --> 00:07:14,390 Él amablemente me invitó a venir. Cuando elegí. 52 00:07:14,480 --> 00:07:18,750 Tiene un plato lleno. las cosas no lo han hecho sido demasiado bueno aquí la semana pasada. 53 00:07:18,840 --> 00:07:23,190 Podríamos volver a ser como era el año pasado. Disturbios comunales. 54 00:07:23,280 --> 00:07:26,110 - Parecía tranquilo esta mañana. - En el acantonamiento, sí. 55 00:07:26,200 --> 00:07:29,150 Al otro lado del lago en la ciudad, no tan bien. 56 00:07:29,240 --> 00:07:34,990 Por eso no recomendamos el soufflé de pescado. Los pescadores son musulmanes. 57 00:07:35,080 --> 00:07:38,750 Han pescado el lago de NaWab desde el siglo 18 58 00:07:38,840 --> 00:07:42,990 pero no se han atrevido a salir desde entonces Un par de ellos fueron encontrados ahogados. 59 00:07:43,080 --> 00:07:46,390 Aún así, ¿qué puedes esperar? Trazas una línea a través de un país. 60 00:07:46,480 --> 00:07:51,550 y decir: "Para el 15 de agosto, un lado Pakistán, la India del otro lado." 61 00:07:51,640 --> 00:07:53,590 Es un espectáculo muchísimo peor en el Punjab. 62 00:07:53,680 --> 00:07:57,460 Al menos Mirat es un estado principesco. y puede decidir las cosas por sí mismo. 63 00:07:57,560 --> 00:08:02,110 Disculpe. ¿Crees que el NaWab firmar la adhesión al Congreso de la India? 64 00:08:02,200 --> 00:08:04,870 - ¿Antes del día 15? - Ajá. 65 00:08:04,960 --> 00:08:07,670 Eso es una incógnita. ¿Qué es? 66 00:08:07,760 --> 00:08:12,510 Un coche de palacio para el señor Perron y esta carta, señor, del señor RoWan. 67 00:08:12,600 --> 00:08:16,630 - ¿Qué? - Tú también conoces a la AAGG, ¿verdad? 68 00:08:16,720 --> 00:08:22,350 ¿Nigel RoWan? Es un viejo amigo mío. No sabía que estaba en Mirat. 69 00:08:22,440 --> 00:08:26,110 Quizás no necesites una cama aquí. después de todo. 70 00:08:27,280 --> 00:08:31,830 (Nigel) 'Mi querido Guy, habíamos estado planeando para sorprenderte en la estacion 71 00:08:31,920 --> 00:08:35,670 'pero, como verás, Las cosas no han funcionado. 72 00:08:35,760 --> 00:08:41,270 'Ronald Merrick murió aquí la semana pasada después de un accidente de equitación. 73 00:08:41,360 --> 00:08:46,300 Todo fue muy repentino e inesperado. La familia estuvo aquí para el funeral. 74 00:08:46,400 --> 00:08:50,390 'Susan y su tía Fenny Todavía están en la casa de huéspedes del palacio. 75 00:08:50,480 --> 00:08:52,430 'Sarah también está aquí, por supuesto. 76 00:08:52,520 --> 00:08:56,790 'y ha prometido estar en mi bungalow para darle la bienvenida e instalarle. 77 00:08:56,880 --> 00:09:01,630 "Es posible que me detengan en el palacio pero he organizado el almuerzo en mi casa. 78 00:09:01,720 --> 00:09:06,070 El bungalow es uno de dos. el mio y el que era de Susan y Ronald. 79 00:09:06,160 --> 00:09:10,950 "Eres bienvenido a quedarte tanto tiempo como quieras. Nos vemos pronto. Nigel.' 80 00:09:17,680 --> 00:09:20,630 - Hola, chico. - Hola. 81 00:09:26,240 --> 00:09:27,990 Te mostraré la casa. 82 00:09:36,480 --> 00:09:40,020 Es bastante espartano. Nigel me pidió que me disculpara. 83 00:09:47,320 --> 00:09:51,990 ¿Qué fecha crees? El bungalow. 1850? 84 00:09:52,080 --> 00:09:55,700 No sé. De todos modos, cállate demasiado tiempo. 85 00:09:57,080 --> 00:09:59,030 Cuidado con los escorpiones. 86 00:09:59,120 --> 00:10:02,270 Y no quiero alarmarte pero había una serpiente. 87 00:10:02,360 --> 00:10:06,630 Nigel dijo qué hacer si te encuentras. una serpiente es pedirle que se vaya en paz. 88 00:10:06,720 --> 00:10:09,100 ¡Probablemente gritaré el lugar! 89 00:10:10,800 --> 00:10:15,590 Es un placer verte de nuevo, Guy. Siempre me hiciste reír. 90 00:10:15,680 --> 00:10:19,350 ¿Quieres un café? Entonces te dejaré que te instales. 91 00:10:19,440 --> 00:10:21,710 ¿Tienes que irte? 92 00:10:21,800 --> 00:10:25,070 Sí. Pero tengo tiempo para un café. 93 00:10:30,120 --> 00:10:33,270 He llegado en un mal momento, ¿no? 94 00:10:34,280 --> 00:10:38,790 Hasta hace una semana, ciertamente Pensé en tu llegada de otra manera. 95 00:10:38,880 --> 00:10:41,590 - Gracias. - Gracias. 96 00:10:45,600 --> 00:10:47,550 ¿Qué tan diferente? 97 00:10:47,640 --> 00:10:52,310 Nigel y yo y Ahmed Te esperaríamos en la estación. 98 00:10:52,400 --> 00:10:56,350 Fue idea de Dmitri. Le gusta sorprender a la gente. 99 00:10:56,440 --> 00:10:59,000 Pensé que vendrías sólo para el funeral. 100 00:10:59,080 --> 00:11:01,350 No, no, llevo aquí bastante tiempo. 101 00:11:01,440 --> 00:11:05,390 Fue Susan quien tuvo que bajar. Con padre y tía Fenny. 102 00:11:05,480 --> 00:11:08,430 Padre volvió esta mañana. Fenny lo despidió. 103 00:11:08,520 --> 00:11:11,270 Tenía que regresar a Pankot. para entregar el mando. 104 00:11:11,360 --> 00:11:15,910 - ¿Qué pasa con tu madre? - Fui a casa el mes pasado para buscar casa. 105 00:11:16,000 --> 00:11:18,710 ¿A Inglaterra? Entonces, ¿no hay retiro en Rose Cottage? 106 00:11:18,800 --> 00:11:21,150 Se lo hemos alquilado a los Smalley. 107 00:11:21,240 --> 00:11:25,190 Son el ejército pero se quedan debajo. contrato con el gobierno indio. 108 00:11:25,280 --> 00:11:28,790 Entonces, de vuelta a casa para ti también. 109 00:11:28,880 --> 00:11:31,390 No sé sobre mí. 110 00:11:31,480 --> 00:11:35,710 Tía Fenny y yo volvimos por un mes. o dos el año pasado, después de la muerte del tío Arthur. 111 00:11:35,800 --> 00:11:38,100 - Nunca te pusiste en contacto conmigo. - ¿Cuando? 112 00:11:38,200 --> 00:11:40,150 Cuando estabas en Inglaterra. 113 00:11:40,240 --> 00:11:42,910 Y nunca respondiste mi segunda carta. 114 00:11:43,800 --> 00:11:46,070 No, lo siento. 115 00:11:47,200 --> 00:11:49,580 Eso fue hace mucho tiempo. 116 00:11:50,640 --> 00:11:55,030 Una vez me dijiste que sentías que la India No era un lugar en el que pudieras ser feliz. 117 00:11:57,000 --> 00:11:59,150 Sí, recuerdo haber pensado eso. 118 00:12:01,480 --> 00:12:03,430 He sido muy feliz desde entonces. 119 00:12:06,000 --> 00:12:07,950 ¿Susan ha sido feliz? 120 00:12:09,160 --> 00:12:14,070 En estos momentos se encuentra bastante mal. Peor de lo que la familia cree. 121 00:12:14,160 --> 00:12:16,670 ella nunca ha estado estable Desde que mataron a Teddie. 122 00:12:16,760 --> 00:12:21,700 - ¿Merrick no le dio estabilidad? - Él lo ha proporcionado ahora. 123 00:12:21,800 --> 00:12:26,550 Verás lo que quiero decir si ella te habla. sobre él. Ella no habla de nada más. 124 00:12:27,320 --> 00:12:29,590 ¿Entonces fue un matrimonio exitoso? 125 00:12:29,680 --> 00:12:32,830 Bueno, él adoraba al niño. y el niño lo adoraba. 126 00:12:32,920 --> 00:12:36,070 EdWard no sabe que Ronnie está muerto. por cierto. 127 00:12:36,160 --> 00:12:38,350 - ¿Está él aquí? - Sí. 128 00:12:38,440 --> 00:12:41,790 Ronnie los envió a Pankot el año pasado. debido a los problemas. 129 00:12:41,880 --> 00:12:45,230 Trabajó con la policía estatal. pero no esperaba que durara. 130 00:12:45,320 --> 00:12:47,590 Dmitri quedó tan impresionado por la forma en que lo manejó, 131 00:12:47,680 --> 00:12:53,110 los convenció para que le dejaran quedarse y reformar todo el departamento. 132 00:12:53,200 --> 00:12:56,470 Ese era su bungalow de al lado. ¿No fue así? 133 00:12:56,560 --> 00:12:58,110 Sí. 134 00:12:59,640 --> 00:13:03,910 Tendré que volver a Pankot con Sue. Fenny no puede arreglárselas sola. 135 00:13:04,000 --> 00:13:06,950 - ¿Cuándo vas? - El jueves, creo. 136 00:13:08,480 --> 00:13:13,270 ¿Cuándo ocurrió? Nigel escribió algo sobre un accidente de equitación. 137 00:13:13,360 --> 00:13:15,310 Estaba saltando una zanja. 138 00:13:15,400 --> 00:13:19,510 Parecía estar bien. Unos días después, el sirviente lo encontró muerto. 139 00:13:19,600 --> 00:13:22,510 - ¿Hubo una autopsia? - Sí. 140 00:13:25,720 --> 00:13:29,990 Realmente debo irme. Nigel estará aquí tan pronto como pueda. 141 00:13:30,080 --> 00:13:33,830 - ¿Cuánto tiempo lleva Nigel en Mirat? - Oh, unas seis semanas. 142 00:13:33,920 --> 00:13:37,070 El Departamento Político lo envió para arreglar las cosas. 143 00:13:37,160 --> 00:13:40,910 Mirat pasa a formar parte del Residente en Gopalakand. Las cosas se pusieron difíciles. 144 00:13:41,000 --> 00:13:43,300 Nigel te lo contará todo. 145 00:13:43,400 --> 00:13:46,190 Estaré en contacto, Guy. Probablemente esta noche. 146 00:13:47,240 --> 00:13:51,670 - ¿Tipo? - Oh, estás de suerte. Aquí está Nigel ahora. 147 00:13:51,760 --> 00:13:55,990 - Hola, chico. Sólo estoy aquí para preparar una maleta. - ¿Cómo estás? 148 00:13:56,080 --> 00:13:59,110 Me ocuparé del caso. ¿Cuántas noches? 149 00:13:59,200 --> 00:14:03,710 Dos como máximo. En Gopalakand. Debería volver mañana por la tarde. 150 00:14:03,800 --> 00:14:06,990 - Pero Tippoo puede hacerlo. ¿No está él aquí? - Sí. 151 00:14:07,080 --> 00:14:10,750 Veré que lo haga bien. Ah, Tippoo... 152 00:14:10,840 --> 00:14:13,140 Realmente me disculpo. 153 00:14:13,240 --> 00:14:17,390 Estamos en medio de lo que Supongo que llamarías a un flap. 154 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 Un par de personas del Departamento de Estados están en el palacio. 155 00:14:20,240 --> 00:14:24,190 Agitando el instrumento de adhesión bajo las narices del NaWab para su firma. 156 00:14:24,280 --> 00:14:27,430 - Ya sabes sobre eso. - ¿Es el residente en Gopalakand? 157 00:14:27,520 --> 00:14:30,470 animándolo a no firmar y seguir siendo independiente? 158 00:14:30,560 --> 00:14:36,350 Básicamente, ese es el problema, pero el Residente no tiene ningún interés real en Mirat. 159 00:14:36,440 --> 00:14:40,140 - ¿Qué quiere BronoWsky? - Integración honorable con la India. 160 00:14:40,240 --> 00:14:44,230 - ¿Y el NaWab? - No creo que el pobre lo sepa. 161 00:14:44,320 --> 00:14:50,110 Después de todos estos años, de repente resistiendo el consejo de Dmitri. 162 00:14:50,200 --> 00:14:52,550 Si puedo conseguir una carta del residente 163 00:14:52,640 --> 00:14:58,390 dejando en claro que Mirat está solo, Entonces creo que NaWab firmará. 164 00:14:58,480 --> 00:15:01,990 - ¿Y quieres que firme? - Gracias. 165 00:15:02,080 --> 00:15:06,070 Sí... aunque algunos veteranos en el departamento 166 00:15:06,160 --> 00:15:10,270 decir Estamos obligados por el tratado para defender a Mirat - 167 00:15:10,360 --> 00:15:15,030 como estado principesco, pero es enteramente rodeado por territorio de la India británica. 168 00:15:15,120 --> 00:15:17,680 Después del día 15, territorio de la Unión India. 169 00:15:18,320 --> 00:15:22,270 El NaWab no puede vivir en el vacío. Tiene que firmar. 170 00:15:22,360 --> 00:15:27,110 Han sido dos años difíciles para ti. ¿No es así, Nigel? 171 00:15:27,800 --> 00:15:32,590 - Lo siento por Merrick. - Sí, fue bastante repentino. 172 00:15:33,520 --> 00:15:38,460 No es que alguna vez me haya gustado ese hombre. Aún así, Parece haber tenido éxito en Mirat. 173 00:15:38,560 --> 00:15:39,990 Sí. 174 00:15:45,480 --> 00:15:47,860 Y Harry Coomer, ¿alguna noticia sobre él? 175 00:15:47,960 --> 00:15:51,070 Intercambiamos cartas el año pasado. 176 00:15:51,160 --> 00:15:54,190 Todavía está en Ranpur. 177 00:15:54,280 --> 00:15:58,190 Parece bastante contento, entrenar a los estudiantes de forma privada. 178 00:15:58,280 --> 00:16:02,030 - ¿Una actitud defensiva? - No. No, no lo creo. 179 00:16:03,160 --> 00:16:05,790 Supongo que ahora las cosas podrían cambiar. 180 00:16:05,880 --> 00:16:09,830 Hm, ¿habrá algo en la India? ¿Alguna vez ha cambiado realmente para él? 181 00:16:09,920 --> 00:16:12,480 ¿No es Coomer el cabo suelto permanente? 182 00:16:12,560 --> 00:16:15,550 Demasiado inglés para los indios y demasiado indio para los ingleses. 183 00:16:15,640 --> 00:16:18,550 Ésa es más bien la opinión de Sarah. 184 00:16:18,640 --> 00:16:23,790 Francamente, creo que está más interesado en ser simplemente su propio tipo de indio. 185 00:16:25,320 --> 00:16:27,950 ella nunca ha visto la transcripción del examen? 186 00:16:28,040 --> 00:16:31,710 Dios, no. Ella no sabe nada sobre eso. Pocas personas lo hacen excepto tú. 187 00:16:31,800 --> 00:16:35,790 Todo fue destruido, excepto las órdenes de liberación de Kumar. 188 00:16:35,880 --> 00:16:39,630 - Para proteger la reputación de Merrick. - Nadie quería una caza de brujas. 189 00:16:39,720 --> 00:16:43,260 Con los juicios del INA, Habría agravado la tensión racial, 190 00:16:43,360 --> 00:16:45,510 entonces Nehru y Wavell pusieron fin a esto. 191 00:16:45,600 --> 00:16:48,110 Y Merrick salió impune. 192 00:16:48,200 --> 00:16:51,950 En realidad, creo que le molestó. Se sintió despreciado. 193 00:16:53,040 --> 00:16:58,030 Todo se hizo muy silenciosamente. El hijo de MAK, Sayed, simplemente fue despedido. 194 00:16:58,120 --> 00:17:02,070 De los dos chicos, Ahmed es el indicado. ¿Quién ha resultado mejor? 195 00:17:02,160 --> 00:17:05,700 Los héroes del INA son historia pero Ahmed tiene futuro. 196 00:17:06,720 --> 00:17:09,510 Listo. Tippoo llevará tu bolso al auto. 197 00:17:09,600 --> 00:17:12,710 Eso es bueno de tu parte. Guy se quedará aquí. 198 00:17:12,800 --> 00:17:16,670 - Bien. ¿Montas? - De vez en cuando. 199 00:17:16,760 --> 00:17:19,910 Afortunadamente más encendido que apagado pero es pura suerte. 200 00:17:20,000 --> 00:17:23,540 Quizás podamos salir mañana. Te llamaré más tarde hoy. 201 00:17:23,640 --> 00:17:26,200 Sí, eso estaría bien. 202 00:17:43,480 --> 00:17:45,150 ¡De nuevo! 203 00:17:45,240 --> 00:17:47,750 ¡Oh! 204 00:17:50,040 --> 00:17:54,270 ¡Minnie, tonta! Ahora está perdido, se ha ido. 205 00:17:54,360 --> 00:17:57,630 - Yo cogeré la pelota. - ¡Aayah, tonto! 206 00:17:57,720 --> 00:18:00,790 - ¿Esto es tuyo? - ¿Quién eres? 207 00:18:00,880 --> 00:18:03,950 Sólo un visitante. Aquí está tu pelota. 208 00:18:04,800 --> 00:18:06,950 Soy Edward Arthur David Bingham. 209 00:18:07,880 --> 00:18:10,230 Mi nombre es Guy. Mi otro nombre es Perron. 210 00:18:10,320 --> 00:18:14,950 - Te llamaré Perron. - Entonces tendré que llamarte Bingham. 211 00:18:15,520 --> 00:18:17,750 Aquí tiene. Las chicas no pueden atrapar. 212 00:18:19,120 --> 00:18:23,470 - ¿Quieres ver mi habitación? - Sí, mucho. 213 00:18:23,560 --> 00:18:26,510 Mi padrastro puede atrapar. Sólo tiene un brazo. 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,950 - ¿Puedes atraparlo, Perron? - Ajá. 215 00:18:36,800 --> 00:18:41,550 Aquí está mi habitación pero estoy durmiendo. en la casa de huéspedes mientras papá está fuera. 216 00:18:50,040 --> 00:18:51,990 Es una habitación muy bonita. 217 00:18:54,880 --> 00:18:56,830 ¿Qué es esto? 218 00:19:00,760 --> 00:19:02,710 Papá me lo dio. 219 00:19:03,840 --> 00:19:07,790 LA JOYA DE LA CORONA. Esa es la reina Victoria. 220 00:19:07,880 --> 00:19:09,750 Lo sé. 221 00:19:09,840 --> 00:19:13,990 Recibiendo homenajes de sus agradecidos súbditos indios. 222 00:19:14,080 --> 00:19:19,020 Ahora está muerta, por supuesto. debería pensar están todos muertos. Fue hace mucho tiempo. 223 00:19:19,120 --> 00:19:23,670 - Excepto los ángeles. - No, creo que los ángeles nunca mueren. 224 00:19:23,760 --> 00:19:29,630 Es una alegoría. Papá dice que mamá vio un ángel una vez en un círculo de fuego. 225 00:19:29,720 --> 00:19:32,150 Quizás eso la hizo llorar. 226 00:19:32,240 --> 00:19:34,190 Ella llora mucho. 227 00:19:35,360 --> 00:19:37,920 Vamos, veamos si se detuvo. 228 00:19:44,840 --> 00:19:49,030 (Gritos estridentes e histéricos) 229 00:19:50,880 --> 00:19:53,870 ¡Bájame! ¡Bájame! 230 00:20:01,720 --> 00:20:04,990 - Lo siento. - No te vayas del todo, Guy. 231 00:20:05,080 --> 00:20:07,150 Estaré afuera en el jardín. 232 00:20:28,880 --> 00:20:31,150 Susan está bien ahora. 233 00:20:32,160 --> 00:20:35,270 A ella le gustaría que entraras. y tenía una Palabra. 234 00:20:35,360 --> 00:20:37,350 ¿Qué la molestó? 235 00:20:37,440 --> 00:20:40,000 Toda la tarde principalmente. 236 00:20:40,080 --> 00:20:43,230 Ella insistió en solucionar Algunas de las cosas de Ronald. 237 00:20:43,320 --> 00:20:46,670 tuve que venir porque Fenny no se siente muy brillante, 238 00:20:46,760 --> 00:20:49,670 entonces EdWard insistió en venir también. 239 00:20:49,760 --> 00:20:52,030 Fue un error desde el principio. 240 00:20:52,120 --> 00:20:56,470 ¿Vendrás a cenar? ¿Conmigo esta noche en casa de Nigel? 241 00:20:56,560 --> 00:20:58,710 Me gustaría pero será mejor que no. 242 00:20:58,800 --> 00:21:02,340 Salgamos mañana por la mañana. Intentaré involucrar a Ahmed. 243 00:21:02,440 --> 00:21:04,870 - ¿Puedes estar listo temprano? - Uh-hm. 244 00:21:04,960 --> 00:21:08,630 Entremos. El coche del palacio. Estará aquí pronto. 245 00:21:08,720 --> 00:21:12,910 Quiero alejar a Susan y EdWard antes de que se apague la luz. 246 00:21:13,000 --> 00:21:18,430 Nos conocimos, ¿no? Esa vez en Pankot después de que Ronnie y yo nos comprometiéramos. 247 00:21:18,520 --> 00:21:20,070 Sí. 248 00:21:21,840 --> 00:21:25,310 Sabes que lo he perdido. Mi hijo no lo sabe. 249 00:21:29,160 --> 00:21:33,310 ¿Por qué no lo dejas todo, Sue? Khansamar puede dejarlo a un lado. 250 00:21:33,400 --> 00:21:35,670 Podríamos tomar una copa afuera. 251 00:21:35,760 --> 00:21:40,780 No, no quiero un trago y no quiero Khansamar toca cualquier cosa. 252 00:21:40,880 --> 00:21:43,830 Entonces te ayudaré a empezar devolviendo las cosas. 253 00:21:48,880 --> 00:21:52,830 Que poco hay cuando piensas del tiempo que un hombre pasa aquí. 254 00:21:52,920 --> 00:21:57,670 - ¿Papá tendrá tan poco como esto? - No espero que haya mucho más. 255 00:22:04,360 --> 00:22:09,910 - No conoces a mi marido desde hace mucho tiempo. - No, muy poco tiempo. 256 00:22:10,680 --> 00:22:13,870 Cualquiera en Mirat te lo dirá. ¡Qué buen hombre era! 257 00:22:13,960 --> 00:22:17,190 Por favor, Sarah, no devuelvas las cosas. 258 00:22:18,480 --> 00:22:23,110 Es todo lo que queda de Ronald excepto sus cenizas, y ni siquiera está todo aquí. 259 00:22:24,680 --> 00:22:27,510 ¿Oh? ¿Qué falta? 260 00:22:28,280 --> 00:22:33,430 Su brazo, por un lado. quiero decir el artificial, señor Perron, su arnés. 261 00:22:33,520 --> 00:22:36,390 Siempre lo llamamos su brazo. 262 00:22:36,480 --> 00:22:41,630 "¿Dónde está mi brazo?" solía decir. Se lo quitaba todas las noches. 263 00:22:41,720 --> 00:22:45,710 Nadie sabe el malestar. Él estaba fuera de la irritación. 264 00:22:46,680 --> 00:22:49,750 La primera vez que vi su pobre muñón, Lloré. 265 00:22:49,840 --> 00:22:54,350 Estaba tan inflamado y crudo pero nunca se perdonó. 266 00:22:55,000 --> 00:22:59,510 - ¿Qué es esto entonces? - El que no pudo usar, el nuevo. 267 00:23:00,800 --> 00:23:05,150 Espero que esto no te avergüence, Señor Perron, hablando de su brazo. 268 00:23:05,240 --> 00:23:08,550 Pero él nunca, nunca lo usó en la cama. 269 00:23:08,640 --> 00:23:11,790 Sé qué alivio fue para salir del arnés 270 00:23:11,880 --> 00:23:15,550 y que tortura fue para ponérselo por la mañana. 271 00:23:16,600 --> 00:23:20,380 Él no lo habría usado Mientras permanecía en cama tras su accidente. 272 00:23:20,480 --> 00:23:26,030 Puede explicar por qué no está aquí. podría han sido dañados y enviados para reparación. 273 00:23:26,120 --> 00:23:29,110 Oh, no había pensado en eso. 274 00:23:29,200 --> 00:23:34,140 No se lo pondrían para llevarse su cuerpo a la morgue para la autopsia. 275 00:23:35,840 --> 00:23:38,510 Había un coágulo de sangre, dijeron. 276 00:23:39,680 --> 00:23:43,630 Culpo al Dr. Habbibullah, pero papá dice que no debería hacerlo. 277 00:23:43,720 --> 00:23:46,830 Nadie puede prever un coágulo de sangre. 278 00:23:48,560 --> 00:23:53,500 Khansamar sabría sobre Ronnie arnés, si estaba dañado! 279 00:23:53,600 --> 00:23:57,550 - No deberíamos preocuparla por eso. - ¿Por qué? 280 00:23:57,640 --> 00:24:00,310 Cuando preguntas a los sirvientes cosas así, 281 00:24:00,400 --> 00:24:03,750 suena como si pensaras han robado algo. 282 00:24:03,840 --> 00:24:08,110 - Le preguntaré al Dr. Habbibullah si realmente quieres. - ¡Sí! 283 00:24:08,200 --> 00:24:12,230 ¿Y qué pasa con sus otras cosas? ¿Dónde está su ropa Pathan? 284 00:24:12,320 --> 00:24:15,510 Le gustaba mucho su ropa Pathan. 285 00:24:15,600 --> 00:24:19,270 El chaleco bordado y el fajín y el hacha pequeña. 286 00:24:19,360 --> 00:24:22,750 Probablemente los regaló. Deben haber pasado años desde que los usó. 287 00:24:22,840 --> 00:24:27,390 Oh, no, salió con ellos en Mirat. Con uno de sus espías. 288 00:24:28,840 --> 00:24:30,990 Tenía que tener espías, señor Perron. 289 00:24:31,080 --> 00:24:34,590 Tienes que ir a los bazares. y escuchar lo que dice la gente. 290 00:24:34,680 --> 00:24:37,350 Ronnie estaba preparado para hacer eso. 291 00:24:37,440 --> 00:24:41,710 Fue muy peligroso. Por eso nunca me lo dijo. 292 00:24:41,800 --> 00:24:44,470 Pero lo descubrí. 293 00:24:44,560 --> 00:24:47,990 - ¿Te digo cómo? - Sólo si quieres. 294 00:24:50,520 --> 00:24:54,060 no he estado muy bien durante bastante tiempo. 295 00:24:54,160 --> 00:24:59,100 No puedo dormir sin tomar algo Pero las pastillas no siempre funcionan. 296 00:25:01,160 --> 00:25:04,230 Y una noche... Ronnie estaba trabajando hasta tarde. 297 00:25:04,320 --> 00:25:09,070 Había una solapa puesta así que estaba durmiendo. en otra habitación para no molestarme 298 00:25:09,160 --> 00:25:11,150 pero todavía no podía dormir. 299 00:25:11,240 --> 00:25:17,190 Y eso es terrible. empiezas a imaginar todo tipo de tonterías. 300 00:25:17,280 --> 00:25:22,430 'Existe esta terrible tentación de tomar ¡Suficiente para hacerte dormir para siempre! ' 301 00:25:25,320 --> 00:25:30,870 "Así que decidí ir a la habitación de Ronnie. para contarle de esta terrible tentación que tuve. 302 00:25:32,960 --> 00:25:35,710 "Porque ya ve, señor Perron, 303 00:25:35,800 --> 00:25:40,740 'él entendió todo sobre mí Sin que jamás se lo digan. 304 00:25:40,840 --> 00:25:43,750 'Cosas que nadie más había sabido jamás. 305 00:25:47,080 --> 00:25:53,510 'Y entonces vi que la luz estaba encendida... a las cuatro de la madrugada. 306 00:25:54,880 --> 00:25:58,830 Era como si se hubiera quedado despierto. por si acaso lo necesitaba. 307 00:26:01,000 --> 00:26:03,230 'Pero cuando abrí la puerta...' 308 00:26:11,120 --> 00:26:16,470 Por eso grité hace un momento - Cuando Vi a Edward con su ropa Pathan. 309 00:26:18,400 --> 00:26:20,960 Porque ya ve, señor Perron, 310 00:26:21,040 --> 00:26:24,190 La ropa perdida de Ronnie y su brazo perdido 311 00:26:24,280 --> 00:26:26,990 son como el perro que no ladraba en la noche. 312 00:26:28,520 --> 00:26:30,670 Sherlock Holmes. 313 00:26:30,760 --> 00:26:33,550 ¿Conoces esa historia? 314 00:26:34,480 --> 00:26:38,910 Mi favorito era The Speckled Band. por culpa de la serpiente. 315 00:26:40,720 --> 00:26:44,260 Cuando la tía Fenny me dijo la semana pasada que Ronnie estaba muerto, 316 00:26:44,360 --> 00:26:48,630 Primero pensé en una serpiente... o un escorpión. 317 00:26:49,720 --> 00:26:53,590 - Siempre me han aterrorizado los escorpiones. - Tengo miedo de ambos. 318 00:26:54,760 --> 00:26:56,710 Ronnie No tenía miedo de nada. 319 00:27:00,520 --> 00:27:03,670 Yo dependía de él, señor Perron, ¿sabe? 320 00:27:05,040 --> 00:27:07,710 Me aterroriza casi todo. 321 00:27:14,360 --> 00:27:19,910 Y fue maravilloso con EdWard, Maravilloso Con sirvientes. 322 00:27:21,000 --> 00:27:24,870 Semana tras semana, muchachos Vendría aquí buscando trabajo. 323 00:27:26,120 --> 00:27:28,550 Tenía fama de justo. 324 00:27:28,640 --> 00:27:30,590 Severo, pero justo. 325 00:27:33,040 --> 00:27:36,710 ¿Dónde están todos los sirvientes, Sarah? Sólo he visto Khansamar. 326 00:27:42,400 --> 00:27:45,870 Gracias por su amabilidad, señor Perron. 327 00:27:45,960 --> 00:27:49,470 Por estar aquí. Por conocer a Ronald. 328 00:28:00,840 --> 00:28:02,790 Gracias, chico. 329 00:28:26,400 --> 00:28:30,070 - ¿Dónde están los caballos? - Después de todo, no vamos a montar. 330 00:28:30,160 --> 00:28:32,110 Vamos a vigilar a Ahmed. 331 00:29:10,320 --> 00:29:12,270 Podemos mirar desde aquí. 332 00:29:15,640 --> 00:29:19,870 Ahora puedes ver algo de la antigua India. Allá. 333 00:30:32,280 --> 00:30:35,030 Su nombre es Mumtaz. Ven a conocerla. 334 00:30:35,120 --> 00:30:39,790 Pero no le des la mano a Ahmed. Está muy celosa, ¿verdad, Mumtaz? 335 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 No tengo permitido tocarla. porque soy mujer, 336 00:30:42,520 --> 00:30:47,030 pero si Ahmed le dice que está bien, Ella te dejará hacerle cosquillas en la garganta. 337 00:30:54,960 --> 00:30:56,910 Puede tocarla ahora, señor Perron. 338 00:31:00,640 --> 00:31:02,630 Ah, a ella le gustó eso. 339 00:31:03,680 --> 00:31:07,830 Será mejor que la vigiles Ahmed, creo que es un poco vagabunda. 340 00:31:07,920 --> 00:31:11,150 - ¿Vas a montar? - Pensé que hoy no. 341 00:31:11,240 --> 00:31:14,670 Me alegro que hayas llegado a tiempo. ¿Todos tienen hambre? 342 00:31:14,760 --> 00:31:18,190 Si esperas un momento Mientras Mumtaz se va a dormir. 343 00:31:23,880 --> 00:31:28,630 - ¿Estás contento de haber venido? - No contento, encantado. 344 00:31:28,720 --> 00:31:31,470 Me refiero a volver a la India. 345 00:31:31,560 --> 00:31:33,710 La respuesta es la misma. 346 00:31:35,600 --> 00:31:39,670 Vamos, desayuno, Luego, de vuelta al palacio, si te parece bien. 347 00:32:02,280 --> 00:32:05,670 ¿Siempre llevas a los soldados? ¿Ir a vender ambulante? 348 00:32:05,760 --> 00:32:10,110 Es nuevo para ellos. Creo que les divierte un poco. 349 00:32:12,320 --> 00:32:17,260 Te llevaré a ver a Dmitri al palacio. pero tendré que dejarte por un tiempo. 350 00:32:17,360 --> 00:32:19,630 Le estoy dando una lección de natación a Shinaz. 351 00:32:19,720 --> 00:32:22,870 - ¿Quién es Shinaz? - La hija del NaWab. 352 00:32:24,080 --> 00:32:27,150 Déjanos en la garita, ¿de acuerdo? 353 00:32:55,520 --> 00:32:58,270 - ¿Shinaz? - Sí, Shinaz. 354 00:33:03,120 --> 00:33:08,190 Dime, antes de conocer a BronoWsky, ¿Qué pasó con Ronald? 355 00:33:08,280 --> 00:33:10,230 ¿Fue un accidente de equitación? 356 00:33:11,200 --> 00:33:12,990 No me preguntes, Guy. 357 00:33:13,080 --> 00:33:15,750 Pregúntale a Nigel... o a Dmitri. 358 00:33:16,640 --> 00:33:18,590 O mejor aún, nadie. 359 00:33:27,840 --> 00:33:30,510 ¡Mi querido señor Perron! 360 00:33:30,600 --> 00:33:32,670 Señor. 361 00:33:32,760 --> 00:33:36,710 Sarah, ¿irás a NaWab Sahib? ¿Antes de la lección de Shinaz? 362 00:33:36,800 --> 00:33:39,590 - Quiere despedirse. - Por supuesto. 363 00:33:42,400 --> 00:33:47,150 ¿Cómo puedo disculparme lo suficiente? ¿Por no haberte saludado antes? 364 00:33:47,240 --> 00:33:49,030 Por favor. 365 00:33:49,120 --> 00:33:52,790 Sarah y Nigel han hecho lo mejor que pudieron. para encubrirme, 366 00:33:52,880 --> 00:33:56,310 pero soy muy consciente de mi fracaso personal. 367 00:33:56,400 --> 00:33:59,350 - Por favor, perdóname. - De nada. Gracias. 368 00:34:03,240 --> 00:34:05,670 Recibí tu carta de Inglaterra. 369 00:34:07,120 --> 00:34:10,550 Mencionaste escribir algo. sobre el tema 370 00:34:10,640 --> 00:34:14,510 sobre la transferencia de poder ya que afecta a estados como este. 371 00:34:14,600 --> 00:34:16,590 He olvidado el nombre del periódico. 372 00:34:16,680 --> 00:34:19,670 Es una nueva revisión trimestral. el nuevo foro en inglés. 373 00:34:20,840 --> 00:34:25,990 Probablemente no sobrevivirá. mi periodistico Las credenciales son completamente falsas. 374 00:34:26,080 --> 00:34:28,380 Pero no los académicos. 375 00:34:28,480 --> 00:34:33,630 Ves cómo se hace la historia de la India como un descanso de enseñarlo a los estudiantes, 376 00:34:33,720 --> 00:34:37,340 ¿Quién podría con el estudio de beneficios? La Gaceta Ranpur de esta mañana... 377 00:34:38,400 --> 00:34:41,430 sobre el futuro de la India. 378 00:34:41,520 --> 00:34:45,060 "La caja de Pandora". ¿Has leído el editorial? 379 00:34:50,040 --> 00:34:54,470 "Con la independencia, los británicos el electorado se encuentra en una situación desafortunada 380 00:34:54,560 --> 00:34:56,990 "de abrir la caja de Pandora, 381 00:34:57,080 --> 00:35:00,830 "dejando salir todos los males que han afectado a la India en el pasado, 382 00:35:00,920 --> 00:35:07,350 "Que hasta ahora han estado encarcelados bajo la tapa del poder y la ley británicos." 383 00:35:07,440 --> 00:35:11,390 - Es un comentario astuto. - Llévalo contigo cuando vayas. 384 00:35:11,480 --> 00:35:14,630 - Léelo en tu tiempo libre. - Gracias. 385 00:35:16,080 --> 00:35:20,630 Supongo que Nigel te dijo lo que esperaba. lograr en Gopalakand? 386 00:35:20,720 --> 00:35:23,510 Me dio un esquema aproximado. 387 00:35:23,600 --> 00:35:26,350 Llamó para decir volverá esta tarde 388 00:35:26,440 --> 00:35:30,110 Con la carta necesaria del Residente. 389 00:35:30,200 --> 00:35:34,270 No se lo he dicho a NaWab Sahib, Así que no menciones esto cuando lo veas. 390 00:35:34,360 --> 00:35:36,510 No. 391 00:35:36,600 --> 00:35:40,430 Pero ahora se espera que firme. 392 00:35:41,480 --> 00:35:45,150 La señorita Layton lo animará. Es notablemente persuasiva. 393 00:35:45,240 --> 00:35:49,910 Sí. Escuché que ella está dando natación. lecciones para la hija del NaWab. 394 00:35:50,000 --> 00:35:55,990 Sí, bastante notable. Por fin, La pequeña Shinaz ha salido de su caparazón. 395 00:35:56,080 --> 00:36:00,310 Oh, durante años lo intenté, NaWab Sahib lo intentó. 396 00:36:00,400 --> 00:36:04,150 Ella amenazó con entrar en pleno purdah, ¿puedes creer? 397 00:36:04,240 --> 00:36:08,990 Ahora ella está montando, nadando, Vistiendo ropa moderna. 398 00:36:09,080 --> 00:36:14,430 Incluso Ahmed muestra interés. en ella. Y todo es obra de Sarah. 399 00:36:15,800 --> 00:36:18,030 Temo que la extrañaremos en el palacio. 400 00:36:18,120 --> 00:36:22,150 pero hay que mirar hacia adelante Sin remordimientos. 401 00:36:24,120 --> 00:36:28,270 Mañana, esperemos, la gente del Departamento de Estados 402 00:36:28,360 --> 00:36:34,030 Estará de regreso a Delhi. Con sus trozos de papel firmados. 403 00:36:34,120 --> 00:36:38,270 Quizás seas mi invitado y venir a cenar por la noche? 404 00:36:38,360 --> 00:36:42,950 - Debería disfrutarlo mucho. - No sé si Sarah estará con nosotros. 405 00:36:43,040 --> 00:36:47,310 Ella viajará al día siguiente con su tía y su hermana. Ahmed también irá. 406 00:36:47,400 --> 00:36:51,150 Le prometió a su padre estar en Ranpur. para las celebraciones del 15 de agosto. 407 00:36:51,240 --> 00:36:53,910 Como los Layton iban a Pankot, 408 00:36:54,000 --> 00:36:58,150 También puede acompañarlos hasta donde lleguen. como Ranpur. Es una buena oportunidad. 409 00:36:58,240 --> 00:37:01,860 Bueno, ven La editorial te dirá más que yo. 410 00:37:03,600 --> 00:37:06,270 Les presentaré a NaWab Sahib. 411 00:37:07,400 --> 00:37:12,750 Si tienes tiempo, quizás también te interese leer otro artículo en la Gaceta de Ranpur 412 00:37:12,840 --> 00:37:16,110 por un escritor que firma Filoctetes. 413 00:37:16,200 --> 00:37:18,470 Curioso sobrenombre, ¿no estás de acuerdo? 414 00:37:18,560 --> 00:37:22,670 Siempre leo sus artículos. Tiene un estilo muy inglés. 415 00:37:22,760 --> 00:37:27,510 Pero el editor también es inglés, así que quizás él también los escriba. 416 00:38:09,520 --> 00:38:12,790 NaWab Sahib... Sr. Perron. 417 00:38:12,880 --> 00:38:14,430 Señor Perron. 418 00:38:15,440 --> 00:38:17,390 ¿Cómo estás? 419 00:38:20,240 --> 00:38:23,390 He estado hablando con la señorita Layton. sobre el lago. 420 00:38:23,480 --> 00:38:28,070 Vimos a los pescadores. ¿Sabes el significado del nombre? 421 00:38:28,160 --> 00:38:32,670 - ¿Lago Izzat Bagh, Palacio Izzat Bagh? - No, Su Alteza. 422 00:38:32,760 --> 00:38:38,590 Hace mucho tiempo, mi antepasado declaró que el honor de nuestra casa - el "izzat" - 423 00:38:38,680 --> 00:38:42,030 se mantendrá mientras el lago no se seque 424 00:38:42,120 --> 00:38:45,630 y por eso se le llama Izzat Bagh. 425 00:38:45,720 --> 00:38:48,870 los pescadores han pescado en sus aguas desde entonces. 426 00:38:48,960 --> 00:38:52,070 Me alegra ver que hoy pescan de nuevo, Su Alteza. 427 00:38:52,160 --> 00:38:56,150 Sí, a mí también me agrada, Dmitri. 428 00:38:57,080 --> 00:38:59,350 Hoy vuelven a pescar. 429 00:39:35,560 --> 00:39:39,100 "Cuidado con las serpientes y los escorpiones",... 430 00:39:40,400 --> 00:39:42,350 dice Sara. 431 00:39:51,040 --> 00:39:53,710 ¿Merrick...? 432 00:39:53,800 --> 00:39:57,580 usar este lugar? 433 00:39:57,680 --> 00:39:59,670 ¿Se quedó aquí? 434 00:40:31,840 --> 00:40:35,230 "Alma Mater de Filoctetes". 435 00:40:36,880 --> 00:40:40,390 (Chico) "'Camino a casa pensando en otro lugar, 436 00:40:40,480 --> 00:40:43,750 "'de veranos aparentemente largos e interminables."' 437 00:40:45,440 --> 00:40:49,990 'Supongo que estabas en la escuela pública antes de la universidad. 438 00:40:50,080 --> 00:40:52,990 - '¿En qué escuela pública? ' - Chillingborough, señor. 439 00:40:58,800 --> 00:41:04,390 Quizás recuerdes a un niño indio. Allí, quien se hacía llamar Harry Coomer. 440 00:41:51,800 --> 00:41:55,310 24, por favor. La casa de huéspedes del palacio. 441 00:41:57,760 --> 00:42:00,030 Hola. ¿Puedo hablar con la señorita Layton? 442 00:42:00,120 --> 00:42:02,070 ¿Quién es? 443 00:42:02,960 --> 00:42:06,500 ¡Hola, señor Perron! Es su tía, la señora Grace. 444 00:42:06,600 --> 00:42:10,790 Me temo que Sarah no está aquí. Ella está en el palacio. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 445 00:42:10,880 --> 00:42:16,030 Sí. Algunos tipos aquí con un camión están sacando cosas del bungalow. 446 00:42:16,120 --> 00:42:19,660 - ¿Supongo que está bien? - Oh, sí, está bastante bien. 447 00:42:19,760 --> 00:42:24,910 Supongo que será el equipaje el que se irá. Con nosotros a Pankot. Viene aquí primero. 448 00:42:25,000 --> 00:42:27,990 ¿Le digo a Sarah que llamaste? Sólo ha salido a cenar. 449 00:42:28,080 --> 00:42:31,700 Podrías. Puede que yo mismo viaje a Ranpur. 450 00:42:31,800 --> 00:42:33,750 Me preguntaba si podríamos hacer una fiesta con esto. 451 00:42:33,840 --> 00:42:38,470 Nos vamos el jueves. no debes acorte su visita, a menos que le convenga. 452 00:42:38,560 --> 00:42:43,070 - Me vendría muy bien. - Oh, bueno, le diré a Sarah lo que sugieres. 453 00:42:43,160 --> 00:42:45,110 o déjale un mensaje. 454 00:42:45,200 --> 00:42:48,950 Por cierto, el señor Kasim es viniendo con nosotros a Ranpur. 455 00:42:49,040 --> 00:42:52,430 - 'Sí, lo sé.' - Y algunas personas llamaron a Peabody. 456 00:42:52,520 --> 00:42:55,390 Un hombre extra sería muy bueno. 457 00:42:55,480 --> 00:42:59,230 "Es estúpido, pero desde que el coronel Layton Regresé a Pankot, 458 00:42:59,320 --> 00:43:01,270 "Me he sentido fuera de mi alcance." 459 00:43:01,360 --> 00:43:04,590 - Si puedo ser... - Estaré deseando conocerte. 460 00:43:04,680 --> 00:43:07,350 - He oído mucho sobre ti. - Gracias. 461 00:43:07,440 --> 00:43:09,390 "Adiós, señor Perron". 462 00:43:21,920 --> 00:43:24,430 Un hombre más. 463 00:43:24,520 --> 00:43:26,670 Muchas gracias Sara. 464 00:43:36,280 --> 00:43:41,470 'Quizás recuerdes a un niño indio Allí, quien se hacía llamar Harry Coomer. 465 00:43:45,920 --> 00:43:48,270 ¡Bien jugado, Harry! 466 00:43:50,640 --> 00:43:55,030 'No recuerdo que él fuera Estoy interesado en cualquier cosa menos en el cricket. 467 00:43:55,760 --> 00:44:00,550 ¿Cricket? Me temo que su interés en la India extendido más allá de eso. 468 00:44:02,080 --> 00:44:05,510 - Oh. - Hola, chico. ¿Has comido? 469 00:44:05,600 --> 00:44:07,510 Er... he estado leyendo. 470 00:44:08,680 --> 00:44:11,030 Cena en media hora. 471 00:44:15,160 --> 00:44:17,790 Bueno... ya está. 472 00:44:17,880 --> 00:44:21,350 ¿El NaWab firmó? Felicidades. 473 00:44:21,440 --> 00:44:24,980 - Déjame llenarte la bebida. - Gracias. 474 00:44:26,360 --> 00:44:28,920 He estado en el palacio. 475 00:44:30,280 --> 00:44:34,830 Los chicos del Departamento de Estados tienen sus trozos de papel. 476 00:44:36,440 --> 00:44:38,390 Todo está bien. 477 00:44:39,320 --> 00:44:42,030 - ¿Refresco? - Hasta arriba, por favor. 478 00:44:43,280 --> 00:44:48,400 Bueno, entonces supongo que sientes que has Aprendí todo lo que necesitas en Mirat. 479 00:44:49,440 --> 00:44:53,110 espero tener otra charla Con Dmitri mañana por la noche. 480 00:44:53,200 --> 00:44:57,190 Pero quieres ir con los demás. ¿el día después? 481 00:44:57,280 --> 00:45:02,950 Vi a Sarah en el palacio. Había recibido una llamada telefónica de su tía. 482 00:45:03,040 --> 00:45:07,870 Ella dice que lamenta no haber estado presente. y estarían encantados. 483 00:45:07,960 --> 00:45:10,910 - ¿Vas con ellos a Pankot? - Sólo a Ranpur. 484 00:45:11,000 --> 00:45:14,540 Espero que Ahmed pueda hacer una entrevista. Con su padre para mí. 485 00:45:14,640 --> 00:45:18,790 ¿Con MAK? Oh, me había olvidado de su tarea periodística. 486 00:45:18,880 --> 00:45:20,830 - No es eso. - Salud. 487 00:45:20,920 --> 00:45:22,270 Salud. 488 00:45:28,680 --> 00:45:32,350 - Háblame de la serpiente. - ¿La serpiente? 489 00:45:33,680 --> 00:45:37,830 - El que se encuentra atrás. - No estaba atrás, estaba en el baño. 490 00:45:37,920 --> 00:45:40,670 - ¿En mi baño? - En nuestro baño. 491 00:45:42,840 --> 00:45:46,830 ¿Por Merrick? Él durmió aquí, ¿no? 492 00:45:46,920 --> 00:45:48,870 En esa habitación. 493 00:45:49,920 --> 00:45:54,710 Durante uno o dos meses antes de que Susan se unió a él. ¿Qué te hizo pensar eso? 494 00:45:55,520 --> 00:45:57,390 Tiene una resonancia. 495 00:46:26,360 --> 00:46:30,670 ¿Qué pasó al final, Nigel? ¿Qué hizo? 496 00:46:32,160 --> 00:46:37,310 ¿Cortarle la muñeca? ¿Tomar una sobredosis? ¿Ahogarse en el baño? 497 00:46:39,160 --> 00:46:42,860 - No murió en el baño. - Ni por un accidente de equitación. 498 00:46:42,960 --> 00:46:44,510 No. 499 00:46:46,080 --> 00:46:50,870 Dmitri y yo sentimos que deberías saberlo... y Sara está de acuerdo. 500 00:46:50,960 --> 00:46:55,900 Ella es el único miembro de la familia. Quién sabe si Ronald fue asesinado. 501 00:46:56,000 --> 00:46:58,350 - ¿Cómo? - Estrangulado. 502 00:46:58,440 --> 00:47:00,820 En su dormitorio. 503 00:47:00,920 --> 00:47:03,070 Todo ha sido registrado correctamente. 504 00:47:03,160 --> 00:47:08,830 pero un inglés asesinado en esta etapa es lo último que alguien quiere. 505 00:47:08,920 --> 00:47:11,790 Por supuesto, la policía está ocupada con esto. 506 00:47:11,880 --> 00:47:16,470 pero dudo que el hombre o los hombres que lo hicieron Alguna vez será atrapado. 507 00:47:16,560 --> 00:47:20,230 - Fue planeado cuidadosamente. - ¿Por quién? ¿Pandit Baba? 508 00:47:21,360 --> 00:47:26,300 El CID dice que durante el último mes ha estado estado en peregrinación al Himalaya. 509 00:47:27,360 --> 00:47:32,270 ¿Qué pasa con los otros sospechosos de Bibighar? ¿Entonces los hombres a los que arrestó después de la violación? 510 00:47:32,360 --> 00:47:36,110 Dos de ellos siguen en Mayapore. La policía los ha absuelto. 511 00:47:36,200 --> 00:47:40,350 Uno murió de tuberculosis hace un año y dos están trabajando en Calcuta. 512 00:47:40,440 --> 00:47:43,310 ¿Qué pasa con Hari? ¿Qué pasa con Kumar? 513 00:47:43,400 --> 00:47:46,750 Él todavía está en Ranpur... y también en claro. 514 00:47:46,840 --> 00:47:48,790 Dmitri me lo dijo esta tarde. 515 00:47:51,080 --> 00:47:54,230 Preferiría no decir nada más, Guy. 516 00:47:54,320 --> 00:47:57,670 Los detalles son bastante horribles. 517 00:47:57,760 --> 00:48:00,110 Ni siquiera Sarah lo sabe todo. 518 00:48:01,520 --> 00:48:05,630 Por cierto, tengo la dirección de Kumar. 519 00:48:05,720 --> 00:48:08,070 Si lo quieres. 520 00:48:08,160 --> 00:48:11,430 Sí. Sí, me gustaría su dirección. 521 00:48:16,400 --> 00:48:20,350 Y ahora me voy a bañar. Me siento manchado por el viaje. 522 00:48:23,160 --> 00:48:26,910 - ¿Estarás bien? - Sí, tengo la Gaceta Ranpur. 523 00:48:27,000 --> 00:48:29,270 Cuidado con las serpientes. 524 00:48:29,360 --> 00:48:34,030 Por cierto… ¿Quién fue Filoctetes? 525 00:48:34,120 --> 00:48:35,630 ¿Qué? 526 00:48:35,720 --> 00:48:38,830 Filoctetes. Eres un hombre de clásicos. 527 00:48:38,920 --> 00:48:41,070 Amigo de Hércules, un argonauta. 528 00:48:41,160 --> 00:48:43,270 Lo desembarcaron en Lemnos. 529 00:48:43,360 --> 00:48:46,310 - ¿Por qué? - Creo que estaba herido. 530 00:48:46,400 --> 00:48:50,950 De todos modos, apestaba. Los demás no pudieron Soportó el olor y lo abandonaron. 531 00:48:51,040 --> 00:48:54,550 Eso encaja. ¿Llegó alguna vez a Troya? 532 00:48:54,640 --> 00:48:57,630 Eventualmente. Al final lo necesitaban. 533 00:48:57,720 --> 00:49:00,470 ¿Por qué estás tan interesado? en Filoctetes? 534 00:49:00,560 --> 00:49:04,670 Sólo un nombre que encontré. Pareces cansado. Ve y toma ese baño. 535 00:49:05,680 --> 00:49:07,630 Cena en media hora. 536 00:49:16,920 --> 00:49:21,310 'Alma Mater... de Filoctetes.' 537 00:49:21,400 --> 00:49:25,510 (Hari) 'El domingo, cuando la extensión de la Universidad de Gobierno de Ranpur 538 00:49:25,600 --> 00:49:28,110 'había sido abierto por Su Excelencia el Gobernador, 539 00:49:28,200 --> 00:49:32,350 'Vagué por ahí, esperando pasar como alguien con negocios que hacer. 540 00:49:32,440 --> 00:49:34,740 'No necesito haberme preocupado. 541 00:49:34,840 --> 00:49:38,590 'No había nadie allí para desafiarme. El lugar estaba vacío. 542 00:49:38,680 --> 00:49:40,830 'Sin escritorio, sin sillas, 543 00:49:40,920 --> 00:49:45,070 'solo espacios rectangulares donde Los pizarrones aún no se han instalado. 544 00:49:45,160 --> 00:49:49,910 'Espacios donde los estudiantes se sentarán y los profesores se paran en las plataformas desnudas, 545 00:49:50,000 --> 00:49:53,150 'Las pizarras se vuelven grises de las marcas de tiza borradas 546 00:49:53,240 --> 00:49:56,230 'de ecuaciones demostradas. 547 00:49:56,320 --> 00:50:00,430 'Apagado, dejé la universidad y se alejó. 548 00:50:00,520 --> 00:50:03,950 'Algunos árboles de sombra ya han sido plantados. 549 00:50:04,040 --> 00:50:09,830 'Intento imaginarme la nueva extensión Como será dentro de 10, 20, 50 años. 550 00:50:10,720 --> 00:50:13,280 'Y camino a casa, pensando en otro lugar, 551 00:50:13,360 --> 00:50:17,230 'de veranos aparentemente interminables... ' 552 00:50:17,320 --> 00:50:19,880 '... y la sombra de diferentes tipos de árboles.' 553 00:50:19,960 --> 00:50:23,630 'Y luego de los inviernos cuando las ramas de los árboles estaban desnudos. 554 00:50:23,720 --> 00:50:25,670 'Tan desnudo que, recordándolos ahora, 555 00:50:25,760 --> 00:50:28,830 'me parece inconcebible que los miré 556 00:50:28,920 --> 00:50:31,380 'y no pensé del verano que acaba de pasar 557 00:50:31,480 --> 00:50:34,550 'y la primavera por venir como ilusiones, 558 00:50:36,520 --> 00:50:38,670 'como sueños nunca cumplidos, 559 00:50:39,840 --> 00:50:42,510 'nunca se cumplirá'. 560 00:50:42,560 --> 00:50:47,110 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0